1 00:03:15,171 --> 00:03:18,010 [Medina del Campo.] 2 00:03:33,371 --> 00:03:36,347 - Mai este ceva? - Odihnește-te, Alteță. 3 00:03:36,371 --> 00:03:39,947 Știi majoritatea regatului treburile merg bine fără prea mult efort. 4 00:03:40,411 --> 00:03:44,706 Este încântător ce are Castilia sănătatea pe care Dumnezeu o neagă de regina ei. 5 00:03:44,730 --> 00:03:48,426 Vă veți recupera în curând. Am trecut prin aceleași febre. 6 00:03:48,450 --> 00:03:50,626 Am putut să-mi părăsesc patul în urmă cu două zile. 7 00:03:50,650 --> 00:03:54,729 Remediile care au funcționat pentru dvs soțul va lucra cu siguranță și pentru tine. 8 00:03:56,290 --> 00:03:58,906 Sunt sigur doar că sunt în mâinile lui Dumnezeu 9 00:03:58,930 --> 00:04:00,906 nu aceste remedii. 10 00:04:00,930 --> 00:04:04,946 Atunci ușurează-ți grija, Maiestate. 11 00:04:04,970 --> 00:04:09,466 Dumnezeu te cunoaște pe tine și pe a împărăției tale sănătatea este unul și același lucru. 12 00:04:09,490 --> 00:04:13,666 Toate bisericile din Castilia sunt rugându-te zilnic pentru vindecarea ta. 13 00:04:13,690 --> 00:04:17,986 Ar fi mai bine să te oprești Cerându-L pe Dumnezeu despre trupul meu... 14 00:04:18,010 --> 00:04:20,569 și să încep să-L implor pentru sufletul meu. 15 00:04:22,010 --> 00:04:23,609 Mor. 16 00:04:24,250 --> 00:04:28,208 Și nu vom face acest regat orice bun încercând să-l neg. 17 00:04:41,369 --> 00:04:44,928 Trebuie să mă pregătesc să-L întâlnesc pe Domnul. 18 00:04:45,329 --> 00:04:48,945 Dar mai întâi trebuie să fiu sigur că totul este îngrijit aici pe pământ. 19 00:04:50,449 --> 00:04:52,688 Nu este timp pentru regrete. 20 00:04:53,449 --> 00:04:55,745 E mult de lucru... 21 00:04:55,769 --> 00:04:58,688 și puține mijloace pentru a le îndeplini pe toate. 22 00:04:59,249 --> 00:05:01,488 Doar cu ajutorul tau... 23 00:05:01,849 --> 00:05:04,065 as putea sa o fac. 24 00:05:13,368 --> 00:05:15,607 Deci e atât de rea. 25 00:05:17,008 --> 00:05:21,264 Fără îndoială. Sănătatea reginei este slăbind în fiecare zi care trece. 26 00:05:21,288 --> 00:05:25,064 Lord de Belmonte, am fost așteaptă cu nerăbdare sosirea ta. 27 00:05:25,088 --> 00:05:29,127 Vești proaste din Flandra sosit, precedându-te. 28 00:05:29,568 --> 00:05:31,424 Este ceva ce nu știu? 29 00:05:31,448 --> 00:05:32,784 Asta vreau să știu. 30 00:05:32,808 --> 00:05:36,824 Este adevărat că Philip îl bate pe mine fiica, cum spune Fuensalida? 31 00:05:36,848 --> 00:05:38,624 Sunt sigur că nu s-a comportat ca el... 32 00:05:38,648 --> 00:05:41,807 A învins-o pe viitoarea regină a Castiliei! 33 00:05:41,848 --> 00:05:45,064 Ai dreptul să fii supărat, milord... 34 00:05:45,088 --> 00:05:50,823 dar trebuie să știi că prințesa poate fi la fel de curajoasă ca o leoaică. 35 00:05:50,847 --> 00:05:53,103 Ce fel de scuză este aceea pentru păstrare 36 00:05:53,127 --> 00:05:54,943 nepotul nostru Charles de la venirea aici? 37 00:05:54,967 --> 00:05:57,983 Pentru a preveni acest lucru, prințul va folosi orice scuză. 38 00:05:58,007 --> 00:06:01,023 I-am spus asta lui Fuensalida. 39 00:06:01,047 --> 00:06:04,383 Crede că are nevoie ostatici pentru a revendica coroana Castiliei? 40 00:06:04,407 --> 00:06:06,183 Dimpotrivă. 41 00:06:06,207 --> 00:06:09,543 El este convins că fiind căsătorit cu fiica ta... 42 00:06:09,567 --> 00:06:11,863 are dreptul la coroană. 43 00:06:11,887 --> 00:06:14,823 Pentru moment. Am scris scrisori în termeni grei. 44 00:06:14,847 --> 00:06:17,383 Este mai bine ca el să-mi asculte avertismentele. 45 00:06:17,407 --> 00:06:19,143 Când vor ajunge în Castilia? 46 00:06:19,167 --> 00:06:21,966 Acesta este motivul prezenței mele aici. 47 00:06:22,327 --> 00:06:24,583 Pentru a vă informa că este posibilă o întârziere. 48 00:06:24,607 --> 00:06:28,983 Din ce motiv? Nu e clar? cât de urgent este pentru ei să fie aici? 49 00:06:29,007 --> 00:06:33,645 Domnul meu, încă o dată, prințesa pare să nu fie dispus să vină. 50 00:06:35,406 --> 00:06:37,342 Așa spune arhiducele. 51 00:06:37,366 --> 00:06:38,942 Nu. 52 00:06:38,966 --> 00:06:44,285 Philip se gândește acum de a veni singur. 53 00:06:45,166 --> 00:06:49,622 Fără Juana, el nu va fi binevenit. 54 00:06:51,406 --> 00:06:55,285 Odihnește-te, Juan Manuel. Va fi timp să vorbim despre asta. 55 00:06:56,566 --> 00:06:58,325 Ești un om loial. 56 00:06:59,086 --> 00:07:03,565 Apreciem serviciile oferite prințesă într-o curte atât de ingrată. 57 00:07:17,805 --> 00:07:19,644 Belmonte. 58 00:07:22,845 --> 00:07:26,261 Mi-e teamă că a lui Fuensalida literele și propriile tale cuvinte... 59 00:07:26,285 --> 00:07:29,021 sunt întărite în tine voinţa de a-i enerva pe regii noştri. 60 00:07:29,045 --> 00:07:32,164 Nu sugerez asta tu minți. Doar asta poate... 61 00:07:32,605 --> 00:07:34,844 nu spui toată povestea. 62 00:07:35,805 --> 00:07:37,844 Ai motive. 63 00:07:38,605 --> 00:07:40,844 Care este starea de spirit a Juanei? 64 00:07:41,325 --> 00:07:45,364 Nu și-a recăpătat minte acum că e cu soțul ei? 65 00:07:46,525 --> 00:07:48,564 Este încă bolnavă mintal? 66 00:07:49,205 --> 00:07:51,221 E nebună, Don Gonzalo. 67 00:07:51,245 --> 00:07:55,923 Ea este din ce în ce mai rău. Şi toată lumea din jurul ei poate vedea asta. 68 00:07:57,324 --> 00:08:00,963 Văzând pe cineva care este în linie de succesiune într-o asemenea stare... 69 00:08:01,324 --> 00:08:05,540 înseamnă că este foarte probabil să vedem coroana Castiliei în mâinile unui trădător. 70 00:08:05,564 --> 00:08:09,460 Nu vă faceți griji, regii noștri sunt conștienți de pretenţia arhiducelui. 71 00:08:09,484 --> 00:08:13,603 Castilia nu va suferi o asemenea infamie. 72 00:08:14,284 --> 00:08:17,323 Este o mare ușurare să aud asta de la tine. 73 00:08:31,884 --> 00:08:35,219 Dar... de cât timp nu mănâncă Juana? 74 00:08:35,243 --> 00:08:37,282 Nu știu! 75 00:08:38,243 --> 00:08:40,722 Mă învinovățiți și pe mine pentru asta? 76 00:08:41,203 --> 00:08:44,539 Ea nu vrea să doarmă. Ea nu vrea să se spele. 77 00:08:44,563 --> 00:08:47,619 Ea se comportă ca un animal cand te astepti mai putin. 78 00:08:47,643 --> 00:08:51,139 - Și totul este vina mea! - Ea este sotia ta. 79 00:08:51,163 --> 00:08:53,059 Trebuie îngrijită de ea. 80 00:08:53,083 --> 00:08:55,642 Să nu fie închis și abandonat. 81 00:09:01,403 --> 00:09:03,922 Citește, soră. 82 00:09:04,523 --> 00:09:09,362 Citiți despre severitatea iluziilor ei chiar în timpul șederii dumneavoastră în Mechelen. 83 00:09:11,323 --> 00:09:14,922 În loc să ai grijă de ea, scrii despre boala ei. 84 00:09:22,202 --> 00:09:26,001 Sunt mulți care cred că nu sunt soțul bun care ar trebui să fiu. 85 00:09:29,482 --> 00:09:32,898 Toți vor rămâne tăcuți pe măsură ce adevărul iese la iveală. 86 00:09:32,922 --> 00:09:35,858 În primul rând, Regii Catolici. Atunci tu. 87 00:09:35,882 --> 00:09:37,538 - Domnule... - Ce? 88 00:09:37,562 --> 00:09:39,601 Arhiducesa. 89 00:09:40,762 --> 00:09:42,321 voi merge. 90 00:09:49,802 --> 00:09:52,778 Juana este nebună. Este imposibil ca ea să conducă. 91 00:09:52,802 --> 00:09:55,058 Cineva trebuie să o facă în numele ei. 92 00:09:55,082 --> 00:09:58,240 - Soţul ei? - Cine altcineva? 93 00:10:00,161 --> 00:10:02,737 Nu o va face fără binecuvântarea instanţelor. 94 00:10:02,761 --> 00:10:05,937 Nobilii Castiliei se formează un lanţ gros în care tu 95 00:10:05,961 --> 00:10:08,257 sunt cea mai importantă cătușe. 96 00:10:08,281 --> 00:10:11,137 Sprijinul tău ar aduce sprijinul multora mai mult. 97 00:10:11,161 --> 00:10:13,137 Ce aș câștiga cu asta? 98 00:10:13,161 --> 00:10:16,257 Recuperând poziția pe care o avea tatăl tău 99 00:10:16,281 --> 00:10:18,457 care a fost luat pe nedrept de la tine. 100 00:10:18,481 --> 00:10:22,177 Castilia nu va accepta niciodată a rege străin. Spune-i asta lui Philip. 101 00:10:22,201 --> 00:10:24,577 Preferi să fii condus de aragonezi? 102 00:10:24,601 --> 00:10:29,057 Ferdinand va fi doar rege al Castiliei în timp ce regina este în viață. te asigur. 103 00:10:29,081 --> 00:10:31,777 El este la fel de străin ca burgundianul. 104 00:10:31,801 --> 00:10:35,377 Spune-i lui Philip că doar o va face fii rege dacă Juana este regină. 105 00:10:35,401 --> 00:10:36,817 Asta e legea în Castilia. 106 00:10:36,841 --> 00:10:38,959 Asta e imposibil. 107 00:10:39,360 --> 00:10:41,336 Juana este nebună. Nu m-ai auzit? 108 00:10:41,360 --> 00:10:45,696 Demonstrând că Juana este nepotrivită a domni nu va face decât să-l întărească pe Ferdinand. 109 00:10:45,720 --> 00:10:48,256 Este convenabil pentru toată lumea 110 00:10:48,280 --> 00:10:50,839 dacă Juana pare capabilă de a-și revendica pământul. 111 00:10:53,400 --> 00:10:54,936 Da. 112 00:10:54,960 --> 00:11:00,216 Dar odată ce este încoronată, Juana va avea nevoie de ajutor pentru a conduce regatul. 113 00:11:00,240 --> 00:11:02,336 Ea va găsi asta la soțul ei. 114 00:11:03,480 --> 00:11:05,319 Sau tatăl ei. 115 00:11:05,880 --> 00:11:08,719 Unde vei găsi mai multe beneficii? 116 00:11:10,400 --> 00:11:12,919 Promiți câștiguri pe care nu le puteți asigura. 117 00:11:17,560 --> 00:11:19,398 Pe langa... 118 00:11:19,959 --> 00:11:24,478 dacă spui că regina va restaura patrimoniu pe care l-a predat nobililor... 119 00:11:25,159 --> 00:11:28,438 apoi o vom asculta ofrande înainte de a lua parte. 120 00:11:58,119 --> 00:12:01,014 Cum ai putut să aprobi o asemenea atrocitate? 121 00:12:01,038 --> 00:12:03,174 Au trecut zece zile de la vizita mea pe listă. 122 00:12:03,198 --> 00:12:04,734 Ea este mai mult moartă decât vie. 123 00:12:04,758 --> 00:12:07,477 Asta din cauza ei nebunia si incapatanarea. 124 00:12:08,118 --> 00:12:10,294 idiotule! Dacă îți lipsește umanitatea 125 00:12:10,318 --> 00:12:13,797 atunci poate a ta ambiția îți poate salva soția. 126 00:12:14,198 --> 00:12:16,134 Dacă prințesa moare, ce s-ar întâmpla? 127 00:12:16,158 --> 00:12:18,574 Poate nimic. Dar câtă vreme fiul nostru... 128 00:12:18,598 --> 00:12:21,917 Te aștepți să facă Isabel ești regentă în testamentul ei? 129 00:12:24,678 --> 00:12:27,357 Naivitatea ta rivalizează doar cu cruzimea ta. 130 00:12:35,958 --> 00:12:38,174 Dacă nu-l putem educa pe nepotul nostru Charles... 131 00:12:38,198 --> 00:12:42,173 am pierde cea mai bună piatră pentru care construim viitorul regatelor noastre. 132 00:12:42,197 --> 00:12:46,276 Știu. Din nou, a mai rămas doar Juana. 133 00:12:47,677 --> 00:12:49,693 Dar, din moment ce sănătatea ei este sub semnul întrebării 134 00:12:49,717 --> 00:12:53,036 nu te teme de ea ambiția soțului ca mine? 135 00:12:53,717 --> 00:12:56,556 Nimic nu poate perturba starea mea de spirit acum. 136 00:12:57,197 --> 00:12:59,636 Dar sunt sigur de tine. 137 00:13:00,917 --> 00:13:04,133 Juana a fost proclamată de către tribunale. 138 00:13:04,157 --> 00:13:07,076 Sfatuieste-o, ghideaza-i intotdeauna pasii. 139 00:13:07,517 --> 00:13:09,756 Protejează-ne coroana. 140 00:13:10,557 --> 00:13:13,693 Maiestate, ce se întâmplă dacă asta nu este suficient? 141 00:13:13,717 --> 00:13:15,036 Va fi. 142 00:13:17,477 --> 00:13:20,916 Ne vei îndeplini visul. 143 00:13:21,237 --> 00:13:24,275 În cele din urmă, regatele noastre vor fi una. 144 00:13:27,316 --> 00:13:29,852 Știi că asta nu este singura modalitate de a realiza asta. 145 00:13:29,876 --> 00:13:32,195 Trebuie să respectăm legea. 146 00:13:32,796 --> 00:13:35,635 Aceasta este cheia pentru a o realiza. 147 00:14:10,355 --> 00:14:12,394 doamna mea. 148 00:14:13,035 --> 00:14:15,034 Ce-ai făcut? 149 00:14:17,435 --> 00:14:19,314 te voi salva. 150 00:14:19,835 --> 00:14:22,314 Pentru fiul nostru, o fac. 151 00:14:22,875 --> 00:14:24,474 Intră. 152 00:14:52,554 --> 00:14:55,250 Declarându-ți soția „nepotrivit” ar fi doar... 153 00:14:55,274 --> 00:14:58,810 sporesc interesele Aragoneză, mai degrabă decât a ta. 154 00:14:58,834 --> 00:15:02,250 De aceea ar trebui să distrugi înregistrarea nebuniei Majestăţii Sale. 155 00:15:02,274 --> 00:15:04,730 Nimeni nu ar trebui să-l vadă. 156 00:15:04,754 --> 00:15:06,490 Să știi asta pentru a fi rege 157 00:15:06,514 --> 00:15:09,930 ai nevoie ca sotia ta sa fie incoronata regina. 158 00:15:09,954 --> 00:15:14,913 Ceea ce înseamnă că ea trebuie să fie considerat sănătos de toată lumea. 159 00:15:16,514 --> 00:15:19,810 Călărește-ți calul fără a te opri și dă asta prințului. 160 00:15:19,834 --> 00:15:21,450 Și numai el. 161 00:15:21,474 --> 00:15:24,913 Urmați-mi ordinele și vei fi foarte răsplătit. 162 00:15:51,513 --> 00:15:53,152 sora... 163 00:15:54,113 --> 00:15:56,192 încercați să vă restaurați. 164 00:16:11,632 --> 00:16:13,728 Nu o face pentru tine... 165 00:16:13,752 --> 00:16:15,648 dar pentru copiii tăi... 166 00:16:15,672 --> 00:16:17,831 și oamenii cărora le pasă de tine. 167 00:16:36,152 --> 00:16:40,008 Nu mă voi înfrunta pe Domnul cât timp având datorii neplătite asupra sufletului meu. 168 00:16:40,032 --> 00:16:42,288 Am nevoie să rezolvi asta. 169 00:16:42,312 --> 00:16:45,088 Aș face orice mi-ați cere, doamnă. 170 00:16:45,112 --> 00:16:49,391 Faceți o înregistrare a tuturor datorii și să satisfacă oamenii pe care îi datorez. 171 00:16:49,991 --> 00:16:52,487 Aruncă patrimoniul meu pentru asta. 172 00:16:52,511 --> 00:16:55,927 Vinde orice ai nevoie la. În ciuda faptului că a făcut asta... 173 00:16:55,951 --> 00:16:58,127 Știu că nu va fi suficient. 174 00:16:58,151 --> 00:17:01,127 Sunt sigur că unii vor fi condamnați. 175 00:17:01,151 --> 00:17:03,447 Voi revoca titlurile și privilegiile 176 00:17:03,471 --> 00:17:06,630 pentru ca coroana să poată acoperi costul a ceea ce cer. 177 00:17:10,071 --> 00:17:11,967 Beatriz... 178 00:17:11,991 --> 00:17:14,550 vino si aici. 179 00:17:22,311 --> 00:17:24,527 Prietenii mei cei mai loiali... 180 00:17:26,391 --> 00:17:29,687 nu vei suferi în niciun fel. 181 00:17:29,711 --> 00:17:34,029 Voi ratifica marchizatul pe care ti-am dat-o. 182 00:17:34,910 --> 00:17:37,949 Banii și marchizații sunt fără valoare acum. 183 00:17:38,310 --> 00:17:41,366 Tu contribui la boala ta vorbind astfel. 184 00:17:41,390 --> 00:17:45,006 De ce ne mai luptăm când ai pierdut deja orice speranta? 185 00:17:45,030 --> 00:17:48,029 Trebuie să plec fără orice greutate pe sufletul meu. 186 00:17:53,510 --> 00:17:55,549 Scuză-o, doamnă. 187 00:17:57,910 --> 00:18:00,349 Veți îndeplini ceea ce vă cer? 188 00:18:00,950 --> 00:18:03,366 Jur pe viața mea, Maiestate. 189 00:18:05,350 --> 00:18:08,166 Acum du-te cu sotia ta... 190 00:18:08,510 --> 00:18:11,206 reproșurile ei sunt justificate. 191 00:18:11,230 --> 00:18:15,108 A fi aproape de moarte te face egoist. 192 00:18:18,669 --> 00:18:22,045 - Avem mai multe fiice, Chacon. - Juana este prințesa Asturiei 193 00:18:22,069 --> 00:18:23,565 și are și ea urmași buni. 194 00:18:23,589 --> 00:18:27,125 Intenționați să le negați moștenirea de drept a tronului? 195 00:18:27,149 --> 00:18:30,765 Să o numim pe Mary drept succesoarea noastră. Așa ne vom lega cu Portugalia. 196 00:18:30,789 --> 00:18:34,245 Împăratului nu i-ar plăcea să vadă moştenitorii săi lipsiţi de drepturile lor. 197 00:18:34,269 --> 00:18:37,285 Philip ar fi susținut de Franța. 198 00:18:37,309 --> 00:18:39,885 - Putem lupta cu ei. - Majestatea Voastră... 199 00:18:39,909 --> 00:18:42,485 încercați să garantați pacea statelor voastre. 200 00:18:42,509 --> 00:18:45,645 Nu provoca un război cu rezultate imprevizibile. 201 00:18:45,669 --> 00:18:48,965 Ne putem menține în continuare linia de succesiune și să zădărnicească planurile lui Filip. 202 00:18:48,989 --> 00:18:52,365 Se pare că uită că noi are celălalt fiu al lui. Ferdinand. 203 00:18:52,389 --> 00:18:54,924 Mulți ar susține ca el să fie încoronat. 204 00:18:54,948 --> 00:18:57,307 Regina se opune acestei alternative. 205 00:18:59,748 --> 00:19:03,004 Sunt singurul care este conștient de furtuna dinaintea noastră? 206 00:19:03,028 --> 00:19:05,164 Juana va ceda. Filip va domni. 207 00:19:05,188 --> 00:19:08,107 Ai subliniat acest pericol, Chacon! 208 00:19:09,268 --> 00:19:12,907 Atâția ani de efort pentru a se termina așa? 209 00:19:15,508 --> 00:19:19,204 Ar trebui să domnesc Castilia, nu străin! 210 00:19:19,228 --> 00:19:23,547 Vă reamintesc că regina noastră încă se odihnește în dormitorul tău. 211 00:19:24,308 --> 00:19:28,587 Noi, castilienii, trebuie să-i urmăm cu loialitate voința. 212 00:19:30,668 --> 00:19:32,164 Și un trădător va domni. 213 00:19:32,188 --> 00:19:34,324 Sper că nu, dar dacă profanezi legea... 214 00:19:34,348 --> 00:19:37,506 ne vei conduce într-un război civil. 215 00:19:39,467 --> 00:19:41,746 Mă așteptam la mai bine de la tine, Chacon. 216 00:19:42,067 --> 00:19:44,363 Isabel este soția mea și Isabel fiica mea. 217 00:19:44,387 --> 00:19:46,706 Îi iubești mai mult decât mine? 218 00:19:47,027 --> 00:19:49,563 Domnind cu inima ta si nu cu capul... 219 00:19:49,587 --> 00:19:52,923 înseamnă că nu vom îndeplini cu ce ne-a încredințat Dumnezeu. 220 00:19:52,947 --> 00:19:56,803 Maiestate, dacă te ghidezi după rațiune... 221 00:19:56,827 --> 00:19:59,586 apoi faceți o propunere rezonabilă. 222 00:20:02,347 --> 00:20:04,603 Nu vă păcăliți. 223 00:20:04,627 --> 00:20:07,546 Juana nu mai este în acest joc. 224 00:20:08,307 --> 00:20:11,466 Este între Philip și mine. 225 00:20:14,667 --> 00:20:17,585 Regele Catolic pare foarte supărat. 226 00:20:17,746 --> 00:20:20,042 El este, atât ca tată, cât și ca rege. 227 00:20:20,066 --> 00:20:22,025 El te avertizează. 228 00:20:22,146 --> 00:20:25,922 Cine jignește prințesa spurcă Castilia în ansamblu. 229 00:20:25,946 --> 00:20:27,682 Ce i-ai spus? 230 00:20:27,706 --> 00:20:30,825 Nimic din ce nu am văzut cu ochii mei. 231 00:20:31,586 --> 00:20:35,122 Ai mai văzut ceva decât un soț disperat care încearcă 232 00:20:35,146 --> 00:20:38,362 pentru a preveni consecințele de amăgirile soției sale? 233 00:20:38,386 --> 00:20:40,402 Încercați să evitați cauzele 234 00:20:40,426 --> 00:20:43,202 și vei evita consecințele. 235 00:20:43,226 --> 00:20:46,745 Mă învinovățești pentru adâncirea nebuniei prințesei? 236 00:20:55,906 --> 00:21:00,224 În acest jurnal, puteți citi înregistrări ale degenerării Juanei. 237 00:21:02,545 --> 00:21:06,584 Judecă cât trebuie un soț să-și iubească soția să îndure o asemenea sărăcie. 238 00:21:07,425 --> 00:21:10,584 Citește. Tu și stăpânul tău. 239 00:21:11,065 --> 00:21:13,064 Și judecă-mă mai târziu. 240 00:21:28,585 --> 00:21:31,001 - Doamna mea... - Ajută-mă. 241 00:21:31,025 --> 00:21:34,944 - Nu l-ai auzit pe doctor? Odihnă. - Ajută-mă, am spus. 242 00:21:35,425 --> 00:21:38,920 Ieri eram sigur că o voi face nu-mi mai părăsi niciodată patul... 243 00:21:38,944 --> 00:21:41,080 dar acum simt ceva putere. 244 00:21:41,104 --> 00:21:43,160 Ești mereu atât de încăpățânat. 245 00:21:43,184 --> 00:21:45,503 Iar tu, mereu... 246 00:21:46,304 --> 00:21:48,743 cel mai bun prieten pe care mi l-ar putea da Dumnezeu. 247 00:21:51,704 --> 00:21:53,383 Beatriz.. 248 00:21:56,544 --> 00:21:59,040 Am nevoie de tine aproape de mine. 249 00:21:59,064 --> 00:22:01,680 Dar și puternic și plin de spirit. 250 00:22:04,464 --> 00:22:06,703 Văd că te simți mai bine, Maiestate. 251 00:22:08,784 --> 00:22:11,680 Nu voi mărturisi azi. 252 00:22:11,704 --> 00:22:13,400 Mă bucur să aud asta. 253 00:22:13,424 --> 00:22:16,960 Asta îmi permite să mă reproduc marchiza de petiţia Villenei. 254 00:22:16,984 --> 00:22:20,199 Își dorește un public să-și prezinte respecturile și 255 00:22:20,223 --> 00:22:22,742 vegheați asupra sănătății voastre. 256 00:22:24,103 --> 00:22:26,199 Corbii au întârziat mai mult decât se aștepta. 257 00:22:26,223 --> 00:22:30,639 Don Diego a dat mulți bani la fondurile pentru bieţii novici. 258 00:22:30,663 --> 00:22:32,439 Este un gest de observat. 259 00:22:32,463 --> 00:22:35,102 Spune-i marchizului că îl voi primi. 260 00:22:35,583 --> 00:22:39,599 De ce ai accepta o întâlnire care îți cere puterea? 261 00:22:39,623 --> 00:22:41,479 Cum ți-am spus... 262 00:22:41,503 --> 00:22:44,462 Vreau să plec fără să datorez nimic. 263 00:22:50,223 --> 00:22:53,742 - Eşti sigur că e el? - Da, domnul meu. 264 00:22:54,143 --> 00:22:56,662 Sună-l. Nu. 265 00:22:57,543 --> 00:22:59,102 Așteaptă. 266 00:23:13,662 --> 00:23:15,701 Te-ai întors. 267 00:23:19,462 --> 00:23:21,758 Merit atât de puțin respect? 268 00:23:21,782 --> 00:23:23,878 Mă primești pe un hol. 269 00:23:23,902 --> 00:23:27,678 Văd că aspectul tău are schimbat, dar nu și temperamentul tău. 270 00:23:27,702 --> 00:23:31,381 Cât de obosit și de bătrân ești senzație după călătoria ta? 271 00:23:33,062 --> 00:23:36,101 Mai mult decât nenorocire și boală... 272 00:23:36,862 --> 00:23:40,278 este umilirea cea care obosește eu cel mai mult. Nu este nevoie... 273 00:23:40,302 --> 00:23:42,278 ca eu sa trec prin asta. 274 00:23:42,822 --> 00:23:44,717 Și nu doar aici. 275 00:23:45,621 --> 00:23:50,317 Este nedrept că a trebuit să plătesc călătoresc peste ţinuturile pe care le-am cucerit. 276 00:23:50,341 --> 00:23:53,660 Ceri recompensa coroanei? 277 00:23:55,421 --> 00:23:57,677 Sunt aici să vorbesc cu Majestatea Sa. 278 00:23:57,701 --> 00:24:00,220 Don Cristopher... 279 00:24:01,381 --> 00:24:02,757 regina este pe moarte. 280 00:24:02,781 --> 00:24:04,917 Știu. De aceea este urgent. 281 00:24:04,941 --> 00:24:08,677 Nu-ți voi permite să te deranjezi ea cu cererile tale acum. 282 00:24:08,701 --> 00:24:12,220 Vreau pur și simplu să-mi iau rămas bun de la ea. 283 00:24:15,261 --> 00:24:16,957 Te implor. 284 00:24:17,741 --> 00:24:19,980 ești speriat. 285 00:24:20,301 --> 00:24:24,539 Asta e de înțeles. Dvs singurul protector se duce la mormânt. 286 00:24:24,940 --> 00:24:28,379 Fără ea, nu vei face asta să călătorească sau să fie onorat. 287 00:24:29,740 --> 00:24:32,979 Totul se termină aici pentru tine. 288 00:24:33,660 --> 00:24:35,219 Aur. 289 00:24:36,780 --> 00:24:38,579 Am găsit aur. 290 00:24:39,540 --> 00:24:41,316 Munţi. 291 00:24:41,340 --> 00:24:43,556 Munți de aur. 292 00:24:43,580 --> 00:24:46,099 Îl poți ajunge cu mâinile goale. 293 00:24:47,500 --> 00:24:49,596 Te rog, lasă-mă să vorbesc cu regina. 294 00:24:50,140 --> 00:24:53,116 Lasă-o să moară știind că întreprinderea noastră se încheie... 295 00:24:53,140 --> 00:24:56,459 îndeplinind tot ce ne așteptam. 296 00:25:30,499 --> 00:25:33,338 Te vei îmbolnăvi dacă nu te odihnești. 297 00:25:34,699 --> 00:25:37,778 Să fiu cu tine este singurul meu confort. 298 00:25:39,019 --> 00:25:42,178 Mai ești îngrijorat? despre soarta regatului? 299 00:25:43,059 --> 00:25:46,555 Nu. Și nici tu nu ar trebui să fii îngrijorat. 300 00:25:46,579 --> 00:25:48,697 Totul este îngrijit. 301 00:25:48,818 --> 00:25:51,137 Așa ar trebui să fie. 302 00:25:51,898 --> 00:25:54,137 Avem atât de puțin timp. 303 00:25:54,458 --> 00:25:56,297 Nu vorbi așa. 304 00:25:59,658 --> 00:26:02,497 Acestea sunt cele mai dragi bijuterii ale mele. 305 00:26:03,658 --> 00:26:05,754 Și nu din cauza valorii lor. 306 00:26:05,778 --> 00:26:08,074 Am cateva de la mama... 307 00:26:08,098 --> 00:26:10,417 și primele daruri pe care mi le-ai făcut. 308 00:26:12,578 --> 00:26:15,434 Vreau să le ai. 309 00:26:15,458 --> 00:26:18,137 Fiicele noastre ar trebui să aibă grijă de ele. 310 00:26:18,298 --> 00:26:21,937 Vreau să-ți amintești eu de fiecare dată când îi vezi. 311 00:26:28,177 --> 00:26:31,616 Crezi că am nevoie de o bijuterie să te amintească? 312 00:26:37,537 --> 00:26:39,576 Mai am o dorință. 313 00:26:40,537 --> 00:26:42,496 Mai presus de orice altceva 314 00:26:43,257 --> 00:26:46,496 tu ești cel care o poți îndeplini. 315 00:26:48,257 --> 00:26:50,296 Jur că voi face. 316 00:26:51,057 --> 00:26:54,016 Vreau să fiu înmormântat la Granada. 317 00:26:54,617 --> 00:26:57,713 Dar vreau să mă odihnesc oriunde ai fi. 318 00:26:57,737 --> 00:26:59,856 Oriunde vrei tu. 319 00:27:03,417 --> 00:27:05,656 Dorința ta este aceeași pe care o am și eu. 320 00:27:14,096 --> 00:27:16,335 Întotdeauna împreună, Isabel. 321 00:27:18,536 --> 00:27:20,935 În viață și în moarte. 322 00:27:26,736 --> 00:27:29,335 Printre tot ce mi-a dat Domnul... 323 00:27:30,736 --> 00:27:33,375 esti cel mai bun dar al Lui. 324 00:28:00,775 --> 00:28:03,414 Este un desert dulce. Sunt sigur că o să-ți placă. 325 00:28:09,335 --> 00:28:11,671 Nu-ți fie frică. Sunt soțul tău. 326 00:28:11,695 --> 00:28:13,694 Lasă-mă să te ajut. 327 00:28:17,255 --> 00:28:20,494 Nimic nu trebuie forțat intre sot si sotie. 328 00:28:22,815 --> 00:28:25,671 Totul va fi diferit de acum înainte. 329 00:28:25,695 --> 00:28:27,391 Jur. 330 00:28:28,375 --> 00:28:30,254 Tu ești femeia mea. 331 00:28:31,175 --> 00:28:33,413 Știi că am nevoie de tine lângă mine. 332 00:28:37,174 --> 00:28:39,453 Trebuie să te faci bine. 333 00:28:58,174 --> 00:29:02,053 Pleacă, Alteță. Lasă-mă cu sora mea. 334 00:29:11,494 --> 00:29:13,013 Majestatea Voastră. 335 00:29:15,013 --> 00:29:18,589 E cineva tu ca cine e nerăbdător să te vadă. 336 00:29:18,613 --> 00:29:21,909 Atunci nu este marchizul de Villena. 337 00:29:23,733 --> 00:29:25,572 Poți intra. 338 00:29:32,933 --> 00:29:35,572 Eminența Voastră. 339 00:29:37,053 --> 00:29:41,372 M-am rugat lui Dumnezeu să fie capabil să-ți spună la revedere. 340 00:29:41,533 --> 00:29:45,732 Mă voi ruga în continuare pentru a evita o astfel de concediere. 341 00:29:46,533 --> 00:29:49,789 Să acceptăm voia Domnului. 342 00:29:49,813 --> 00:29:51,692 El nu greșește niciodată. 343 00:29:52,493 --> 00:29:54,332 Nu pleca încă. 344 00:29:56,132 --> 00:29:58,868 Am ceva pentru amândoi. 345 00:29:58,892 --> 00:30:01,188 Trebuie să ascultați asta împreună. 346 00:30:02,532 --> 00:30:07,091 Sunteți cei doi stâlpi peste pe care se zideşte Biserica Castiliană. 347 00:30:08,292 --> 00:30:11,331 Știu că pot avea încredere în tine. 348 00:30:23,732 --> 00:30:27,171 Există încă mulți dușmani ai credinței noastre. 349 00:30:28,612 --> 00:30:31,548 De aceea tu, părinte Hernando... 350 00:30:31,572 --> 00:30:35,468 - Am o datorie pentru tine. - Voi încerca mereu să-ți fac pe plac. 351 00:30:35,492 --> 00:30:39,410 Nu mai ezita. Sprijiniți Sfânta Inchiziție. 352 00:30:40,091 --> 00:30:43,187 Numai ea poate asigura unitatea credinței noastre. 353 00:30:43,211 --> 00:30:46,147 Și asta va asigura viitorul Castiliei. 354 00:30:46,171 --> 00:30:49,667 Voi fi mereu pe partea dreptății lui Dumnezeu. 355 00:30:51,771 --> 00:30:54,810 Acestea nu sunt cuvinte pe care sunt dispus să le aud. 356 00:30:56,611 --> 00:30:59,667 Uneori trebuie tolerăm ceea ce ne place... 357 00:30:59,691 --> 00:31:01,947 pentru a ajunge la un bine mai mare... 358 00:31:01,971 --> 00:31:04,947 care altfel ar fi inaccesibil. 359 00:31:04,971 --> 00:31:07,970 Știi că nu sunt un om de politică. 360 00:31:08,411 --> 00:31:11,627 De aceea te rog să ai încredere în mine. 361 00:31:28,010 --> 00:31:29,986 Eminența Voastră. 362 00:31:30,010 --> 00:31:32,026 Cineva a livrat asta pentru tine. 363 00:31:32,050 --> 00:31:35,889 A spus că este urgent. El așteaptă răspunsul tău. 364 00:31:47,690 --> 00:31:49,506 Vești proaste? 365 00:31:49,530 --> 00:31:51,626 Fratele meu este pe moarte. 366 00:31:51,650 --> 00:31:53,449 Îmi pare rău. 367 00:31:53,890 --> 00:31:55,866 Are nevoie de prezența mea. 368 00:31:55,890 --> 00:31:58,905 - Voi comanda ca bagajele tale să fie gata. - Nu. Nu. 369 00:31:58,929 --> 00:32:01,465 Mă datorez reginei acum. 370 00:32:01,489 --> 00:32:02,489 Dar... 371 00:32:03,489 --> 00:32:07,048 Nu trebuie spus nimic altceva despre asta. 372 00:32:19,409 --> 00:32:22,048 Totul va merge bine, părinte Hernando. 373 00:32:25,449 --> 00:32:27,545 Scuză-mă, Maiestate. 374 00:32:27,569 --> 00:32:29,825 Nu știam că ești ocupat. 375 00:32:29,849 --> 00:32:33,385 Intră. Am vrut să vorbesc cu tine. 376 00:32:33,409 --> 00:32:37,728 Iar arhiepiscopul de Granada poate participa la aceasta. 377 00:32:40,089 --> 00:32:41,944 Îți amintești, părinte Hernando 378 00:32:41,968 --> 00:32:44,784 cum a început aventura din Indii? 379 00:32:44,808 --> 00:32:48,127 Credința te-a determinat să-l promovezi. 380 00:32:48,848 --> 00:32:51,887 O comoară de suflete pentru creștinătate. 381 00:32:52,568 --> 00:32:55,464 Aceasta este cea mai bună recompensă pe care am obținut-o. 382 00:32:55,488 --> 00:32:57,584 O mare bogăție, fără îndoială. 383 00:32:57,608 --> 00:33:00,927 Am dispus să fie protejat în testamentul meu. 384 00:33:01,248 --> 00:33:03,424 Locuitorii Indiilor... 385 00:33:03,448 --> 00:33:06,967 Subiecții mei sunt la fel cei născuţi în Castilia. 386 00:33:07,528 --> 00:33:09,384 Și ca subiecți ai mei... 387 00:33:09,408 --> 00:33:12,104 au la fel drepturi la viață și proprietate... 388 00:33:12,128 --> 00:33:14,647 si asta trebuie respectat. 389 00:33:15,928 --> 00:33:18,767 Știu cum gândești, Maiestate. 390 00:33:19,328 --> 00:33:21,903 Oricine imi va urma in aceste treburi va sti 391 00:33:21,927 --> 00:33:25,223 importanța îndeplinirii cererilor dumneavoastră. 392 00:33:25,247 --> 00:33:27,686 Și cine ar trebui să vină după tine? 393 00:33:28,247 --> 00:33:31,686 Vreau ca totul să continue așa cum a fost. 394 00:33:36,647 --> 00:33:39,886 Am aflat de întoarcerea amiralului. 395 00:33:41,487 --> 00:33:44,566 - Stii ceva? - Nu. 396 00:33:45,367 --> 00:33:47,463 Aceleasi zvonuri.. 397 00:33:47,487 --> 00:33:50,686 Pe care eminenta sa a auzit. 398 00:33:51,047 --> 00:33:54,223 Sper că sunt adevărate, sper el este în siguranță aici. 399 00:33:54,247 --> 00:33:55,926 Aşa sper. 400 00:34:05,526 --> 00:34:06,526 ce faci? 401 00:34:07,766 --> 00:34:10,142 ce faci? Opreste asta! 402 00:34:10,166 --> 00:34:13,222 Te tratezi cu prințesa ca un porc pe care il ingrasi! 403 00:34:13,246 --> 00:34:15,022 Cum îndrăznești? Pleacă de aici! 404 00:34:15,046 --> 00:34:17,565 Pleacă de aici imediat! 405 00:34:22,006 --> 00:34:23,765 doamna mea... 406 00:34:24,606 --> 00:34:27,125 ce mai faci? 407 00:34:27,486 --> 00:34:29,725 Dacă mama ta ar putea să te vadă... 408 00:34:34,606 --> 00:34:38,102 Încercați să vă recuperați. Cu această atitudine 409 00:34:38,126 --> 00:34:42,085 împlinești planurile a duşmanilor Castiliei. 410 00:34:45,244 --> 00:34:48,364 Înălțimea Voastră, mama voastră este pe moarte. 411 00:34:48,685 --> 00:34:52,421 Trebuie să-ți amintești cine ești sunt și la ce aveți dreptul. 412 00:34:52,445 --> 00:34:53,964 Nu înțelegi, prințesă? 413 00:34:54,045 --> 00:34:57,141 Ei vor să te iei slab departe coroana mamei tale. 414 00:34:57,165 --> 00:35:00,084 Asta e coroana ta de drept! 415 00:35:03,565 --> 00:35:07,204 Asta vor părinții tăi pentru tine. 416 00:35:09,965 --> 00:35:12,404 În curând voi pleca în Castilia. 417 00:35:13,765 --> 00:35:16,644 Vrei să livrez? un mesaj către regi? 418 00:35:21,325 --> 00:35:23,461 Nu, nu! 419 00:35:23,485 --> 00:35:26,540 Nu poți pleca! Sotul meu este un monstru! 420 00:35:26,564 --> 00:35:28,980 Nu mă poți lăsa aici singur! 421 00:35:29,004 --> 00:35:31,340 Doamna mea, nu voi putea face mare lucru 422 00:35:31,364 --> 00:35:33,140 dacă nu faci ceva pentru tine. 423 00:35:33,164 --> 00:35:35,460 Ajutați-mă. Ajutați-mă. 424 00:35:35,484 --> 00:35:39,100 - Jur că voi face tot ce pot... - Alteța Voastră. 425 00:35:39,124 --> 00:35:41,403 Alteța Voastră. 426 00:35:44,844 --> 00:35:47,003 Nu te voi lăsa în această stare. 427 00:35:49,604 --> 00:35:51,003 Iţi promit. 428 00:36:33,843 --> 00:36:37,482 Vă apreciem donatie catre saracii novici. 429 00:36:38,203 --> 00:36:42,842 Văd că ești mulțumit. Aceasta nu va fi singura donație. 430 00:36:54,402 --> 00:36:58,298 Relația coroanei cu dvs familia a fost departe de a fi lină. 431 00:36:58,322 --> 00:37:00,841 Este ceva ce ne-am părut agravant. 432 00:37:01,682 --> 00:37:05,898 Poate ai auzit despre voința mea de a restaura unele proprietăți 433 00:37:05,922 --> 00:37:08,298 familiilor nobiliare din Castilia. 434 00:37:08,322 --> 00:37:10,778 Aș minți dacă aș nega. 435 00:37:11,922 --> 00:37:14,218 Vei beneficia de pe urma ei. 436 00:37:14,242 --> 00:37:17,961 În acord cu generozitatea afisati acum. 437 00:37:20,162 --> 00:37:22,818 Totuși, am comandat marchizatul de Villena 438 00:37:22,842 --> 00:37:26,281 să fie ținut sub control regal, atasat patrimoniului coroanei. 439 00:37:31,241 --> 00:37:32,680 Majestatea Voastră... 440 00:37:33,881 --> 00:37:37,057 Villena a făcut-o întotdeauna a fost bijuteria descendenței noastre. 441 00:37:37,081 --> 00:37:39,817 Acesta este prețul pe care trebuie să-l plătească familia ta 442 00:37:39,841 --> 00:37:42,337 pentru neloialitatea de odinioară afișat față de mine. 443 00:37:42,361 --> 00:37:45,337 Acesta este un preț mare pe care îl avem alte servicii trebuie să fi plătit. 444 00:37:45,361 --> 00:37:49,817 Nu te comporți așa împotriva alții care te-au atacat mai rău. 445 00:37:49,841 --> 00:37:55,337 Mi-am trăit toată viața păstrând un ochi asupra familiei Pacheco. 446 00:37:56,001 --> 00:37:59,617 Nicio altă familie nu a fost ca periculos pentru coroana ca a ta. 447 00:37:59,641 --> 00:38:04,137 Te-ai temut de noi proporțional spre marea noastră putere. 448 00:38:04,161 --> 00:38:07,640 Și pedeapsa mea este proporțional cu abaterea ta gravă. 449 00:38:08,841 --> 00:38:11,576 Prin restabilirea puterii tale de odinioară 450 00:38:11,600 --> 00:38:14,656 Aș spori o amenințare pentru Castilia. 451 00:38:14,680 --> 00:38:17,576 Nu o vei evita umilindu-ma. 452 00:38:17,600 --> 00:38:19,479 Este adevărat. 453 00:38:20,160 --> 00:38:22,976 Cu toate acestea, pe măsură ce moartea mea se apropie 454 00:38:23,000 --> 00:38:27,519 Vreau să afirm că sunt mor cum am trăit. 455 00:38:28,400 --> 00:38:31,016 Înfrunt direct cu dușmanii mei. 456 00:38:42,240 --> 00:38:44,016 Marchiz. 457 00:38:44,600 --> 00:38:48,239 Ține minte că am permis tu să trăiești în împărăția mea... 458 00:38:49,200 --> 00:38:52,678 în timp ce alți conducători nu ezită să-și decapiteze dușmanii. 459 00:39:20,239 --> 00:39:22,015 Nici măcar moartă nu ar înceta să mă urască. 460 00:39:22,039 --> 00:39:23,815 Stai calm, domnule. 461 00:39:23,839 --> 00:39:26,055 Morții nu pot dispune de cei vii. 462 00:39:26,079 --> 00:39:27,735 Exact asta face ea. 463 00:39:27,759 --> 00:39:30,175 O blestem pe ea și toată familia ei! 464 00:39:30,199 --> 00:39:32,278 Stai calm, te avertizez. 465 00:39:50,558 --> 00:39:52,997 Eminența Voastră. 466 00:39:53,758 --> 00:39:55,334 De ce această onoare? 467 00:39:55,358 --> 00:39:56,734 Colombus este în Segovia. 468 00:39:56,758 --> 00:39:58,574 El a scris asta pentru mine. 469 00:39:58,598 --> 00:40:01,054 De ce nu mi-ai spus că vrea s-o vadă? 470 00:40:01,078 --> 00:40:04,734 E o chestiune de zile până Majestatea Sa se stinge. 471 00:40:04,758 --> 00:40:08,454 Mulți solicită un publicul și îi dejucăm pe toți. 472 00:40:08,478 --> 00:40:10,614 Dar îl apreciază foarte mult pe Colombus. 473 00:40:10,638 --> 00:40:12,334 Vă pot asigura, Majestatea Sa... 474 00:40:12,358 --> 00:40:15,213 trebuie să fie dezamăgit de el. 475 00:40:15,237 --> 00:40:17,093 Cu toate acestea... 476 00:40:17,117 --> 00:40:18,933 este chemarea ei dacă să-l vadă sau nu. 477 00:40:18,957 --> 00:40:20,773 Ea este regina. 478 00:40:20,797 --> 00:40:23,196 Ea este aproape de moarte. 479 00:40:23,677 --> 00:40:28,053 Crezi că este un creștin lucru să-i permită acel rătăcitor 480 00:40:28,077 --> 00:40:31,556 să o deranjeze cu cererile și pretențiile lui? 481 00:40:32,677 --> 00:40:34,573 Am citit că nu intenționează asta. 482 00:40:34,597 --> 00:40:36,773 Știi de ce m-a vizitat? 483 00:40:36,797 --> 00:40:40,676 Vrea să recupereze banii obișnuia să călătorească din Indii. 484 00:40:41,677 --> 00:40:43,893 Este un bărbat greu de mulțumit. 485 00:40:43,917 --> 00:40:45,453 Dar foarte loial coroanei! 486 00:40:45,477 --> 00:40:50,013 Eu nu cred acest lucru. El se gândește coroana l-a maltratat. 487 00:40:50,037 --> 00:40:54,093 Asta i-a transformat loialitatea în ranchiune și lăcomie. 488 00:40:54,117 --> 00:40:56,635 Eminența Voastră, ascultați-mă. 489 00:40:57,556 --> 00:41:01,515 Nu intra în asta. Nu esti bine informat. 490 00:41:03,036 --> 00:41:05,812 Poate că ești prea suspicios. 491 00:41:05,836 --> 00:41:08,492 Asta am crezut eu. 492 00:41:08,516 --> 00:41:12,132 De aceea am investigat domnul de Belmonte. 493 00:41:12,756 --> 00:41:16,595 Am auzit că acesta nu este primul când l-a întâlnit pe Lopez Pacheco. 494 00:41:17,116 --> 00:41:19,332 Acum câteva zile, Belmonte 495 00:41:19,356 --> 00:41:23,915 expediat, cu urgență și secret, un emisar francez. 496 00:41:25,276 --> 00:41:29,955 În acest moment, poate că este mai bine a neîncrede decât a fi naiv. 497 00:41:30,476 --> 00:41:34,972 Dușmanii noștri nu par preocupat de a acţiona în limitele legilor. 498 00:41:34,996 --> 00:41:36,772 Au profitat. 499 00:41:36,796 --> 00:41:39,931 Crezi că Belmonte este un trădător? 500 00:41:39,955 --> 00:41:43,771 Să-l prindem. Promit că vom dezvălui asta. 501 00:41:43,795 --> 00:41:45,634 Nu încă. 502 00:41:48,075 --> 00:41:50,531 Mai întâi să-i recunoaștem planurile. 503 00:41:50,555 --> 00:41:53,091 Iti absolvi pacatele... 504 00:41:53,115 --> 00:41:57,034 în numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. 505 00:42:01,115 --> 00:42:05,451 Afecțiunea ta dedicată are m-a însoțit mulți ani. 506 00:42:05,475 --> 00:42:08,251 Sunt foarte recunoscător. 507 00:42:08,275 --> 00:42:12,074 Biserica Castiliei va fi veșnic îndatorat cu tine. 508 00:42:20,354 --> 00:42:22,073 Ia asta. 509 00:42:23,634 --> 00:42:26,570 Poartă lemn de la Sfânta Cruce. 510 00:42:26,594 --> 00:42:30,033 De mulți ani am l-am ținut aproape de inima mea. 511 00:42:30,594 --> 00:42:34,113 Doamna mea, se pare că mă concediezi. 512 00:42:34,874 --> 00:42:37,873 - Mâine vei fi aici. - Dar nu o vei face. 513 00:42:38,994 --> 00:42:42,090 Pregătește totul pentru a pleca. Te vei duce să-ți ajuți fratele. 514 00:42:42,114 --> 00:42:44,633 Are nevoie de tine, mai mult decât mine. 515 00:42:45,594 --> 00:42:48,130 nu te voi abandona, Majestatea Voastră. 516 00:42:48,154 --> 00:42:51,633 Mă vei contrazice până la capăt. 517 00:42:52,194 --> 00:42:55,690 Nu fratele meu merită serviciile mele, nici grija mea. 518 00:42:55,714 --> 00:42:58,490 Dacă nu te ocupi de el în ultimele sale ore 519 00:42:58,514 --> 00:43:00,769 vei trăi cu acea vinovăție pentru totdeauna. 520 00:43:00,793 --> 00:43:03,489 Îți apreciez interes, dar nu merg. 521 00:43:04,233 --> 00:43:06,672 Ai fost mereu încăpățânat. 522 00:43:07,553 --> 00:43:10,449 Dar nu voi fi de acord tu fiind mai mult decât mine. 523 00:43:10,473 --> 00:43:12,449 - Majestatea Voastră... - Du-te, te rog nu... 524 00:43:12,473 --> 00:43:14,609 obligă-mă să-ți dau ordine. 525 00:43:14,633 --> 00:43:16,609 Numai așa te-aș părăsi. 526 00:43:16,633 --> 00:43:18,592 Atunci iti comand. 527 00:43:26,793 --> 00:43:30,352 Mă duc să-ți îndeplinesc cererea. 528 00:43:30,833 --> 00:43:33,072 Dar mă voi întoarce cât de curând voi putea. 529 00:43:33,713 --> 00:43:36,952 Să nu crezi că spui un ultim rămas bun de la mine. 530 00:43:38,953 --> 00:43:42,031 Nu există rămas-bun printre noi. 531 00:43:42,552 --> 00:43:46,551 Oriunde ai fi, vei fi mereu cu mine. 532 00:43:50,232 --> 00:43:52,448 Este mai sfânt pentru că este al tău. 533 00:43:53,952 --> 00:43:56,271 Întotdeauna voi purta asta cu mine. 534 00:43:59,952 --> 00:44:02,551 Deci... 535 00:44:03,632 --> 00:44:05,271 ne vedem curand. 536 00:44:07,552 --> 00:44:10,831 Ne vedem în curând, Eminența Voastră. 537 00:44:51,591 --> 00:44:53,807 Ce este? De ce urgenta? 538 00:44:53,831 --> 00:44:55,607 O scrisoare de la Belmonte. 539 00:44:55,631 --> 00:44:58,127 Avem nevoie de Juana sănătoasă și gata să stăpânească Castilia. 540 00:44:58,151 --> 00:45:00,247 Și jurnalul ăla blestemat... 541 00:45:00,271 --> 00:45:02,350 nu lasă nicio îndoială despre nebunia ei! 542 00:45:02,471 --> 00:45:04,189 Arde-o! 543 00:45:05,630 --> 00:45:09,229 Prea târziu. I-am dat-o lui Fuensalida. 544 00:45:10,150 --> 00:45:12,406 Trebuie să mă ajuți să-l recuperez. 545 00:45:12,430 --> 00:45:14,966 De ce ar trebui? Cere-i. 546 00:45:14,990 --> 00:45:18,126 Fuensalida va respinge orice cer eu. 547 00:45:18,150 --> 00:45:20,989 El este conștient de binele tău relația cu Juana. 548 00:45:21,750 --> 00:45:23,926 Poate că încă mai are încredere în tine. 549 00:45:25,790 --> 00:45:28,846 Spune-i lui Philip că poate veni cu bine în Castilia. 550 00:45:28,870 --> 00:45:31,366 Sprijinul tău este împărtășit de mai multe familii nobile? 551 00:45:31,390 --> 00:45:33,806 Guzman, Manrique, Pimentel și Zuniga 552 00:45:33,830 --> 00:45:36,846 toți sunt dornici să opri tirania lui Ferdinand. 553 00:45:36,870 --> 00:45:38,966 Nu putem da greș cu asemenea aliați proeminenți. 554 00:45:38,990 --> 00:45:40,766 Philip trebuie să vină cu Juana. 555 00:45:40,790 --> 00:45:43,486 Ea va fi proclamată regină, după cum spune legea. 556 00:45:43,510 --> 00:45:45,365 Atunci vom lua în considerare circumstanțele. 557 00:45:45,389 --> 00:45:47,445 Aşa să fie. 558 00:45:47,469 --> 00:45:50,005 Tatăl tău ar fi fost mândru de tine. 559 00:45:50,029 --> 00:45:52,085 Încă un lucru. 560 00:45:52,109 --> 00:45:55,445 Un rege al Castiliei nu va face niciodată fii vasal al unui rege francez. 561 00:45:55,469 --> 00:45:59,068 Tatăl meu ar interveni mormântul lui dacă se întâmplă asta. 562 00:46:04,389 --> 00:46:08,205 Apreciat ambasador, sunt fericit. 563 00:46:08,229 --> 00:46:11,645 Se pare că e din cauza ta că prințesa este dornică să mănânce. 564 00:46:11,669 --> 00:46:13,645 Vești excelente, Înălțimea Voastră. 565 00:46:13,669 --> 00:46:15,565 Dar meritul este în întregime al ei. 566 00:46:15,589 --> 00:46:17,845 Soția mea încă respinge prezența mea. 567 00:46:17,869 --> 00:46:19,685 Nu o învinuiesc. M-am înșelat. 568 00:46:19,709 --> 00:46:22,428 M-am împăcat cu și vreau să o rectific. 569 00:46:23,789 --> 00:46:25,925 Sora mea și tu cu ea... 570 00:46:25,949 --> 00:46:28,267 mi-au deschis ochii. 571 00:46:28,668 --> 00:46:30,964 Cu rabdare si ajutorul lui Dumnezeu... 572 00:46:30,988 --> 00:46:33,764 Sper că uniunea noastră poate fi ratificată. 573 00:46:33,788 --> 00:46:36,987 Dar acum, singurul lucru care contează este bunăstarea ei. 574 00:46:38,148 --> 00:46:40,004 Bucuria provocată de cuvintele tale... 575 00:46:40,028 --> 00:46:42,804 este același lucru pe care regii catolici îl vor simți... 576 00:46:42,828 --> 00:46:45,307 odată ce voi transmite acest mesaj al tău. 577 00:46:45,868 --> 00:46:47,627 domnule. 578 00:46:48,268 --> 00:46:51,467 Fratele meu mi-a spus despre o jurnal pe care l-a pus în grija ta. 579 00:46:52,708 --> 00:46:56,044 Dacă cumva mi s-au dezvăluit buzele informații atât de intime... 580 00:46:56,068 --> 00:47:00,004 Nu mi-aș dori nimic altceva decât să fi închis într-un turn sau ucis. 581 00:47:00,028 --> 00:47:02,884 De dragul prințesei, eu trebuie să vă rog să nu o citiți. 582 00:47:02,908 --> 00:47:05,467 Și nu lăsa pe nimeni să o citească. 583 00:47:06,748 --> 00:47:10,306 N-ar fi trebuit să comand niciodată sa fie facuta. Îmi pare rău. 584 00:47:11,867 --> 00:47:14,706 Te implor să-mi dai voie să-l ard. 585 00:47:15,467 --> 00:47:18,266 Mă bucur să aud despre decizia ta. 586 00:47:18,587 --> 00:47:20,683 Dar pustiirea mea este mai mare. 587 00:47:20,707 --> 00:47:23,163 Nu vă pot satisface cererea. 588 00:47:23,187 --> 00:47:27,546 Am trimis acel jurnal în Castilia. Credeam că asta e dorința ta. 589 00:47:28,707 --> 00:47:32,923 Recuperează-l. Fă orice este nevoie. 590 00:47:32,947 --> 00:47:34,963 Mă tem că nu se mai poate. 591 00:47:34,987 --> 00:47:36,706 ambasador... 592 00:47:36,867 --> 00:47:39,843 fă totul în tine puterea de a proteja prințesa 593 00:47:39,867 --> 00:47:41,706 iar părinţii ei din dezonoare. 594 00:47:44,027 --> 00:47:46,483 voi scrie. Sau mai bine... 595 00:47:46,507 --> 00:47:49,083 Voi călători în Spania și voi încerca să scad 596 00:47:49,107 --> 00:47:51,385 consecinţele lecturii sale. 597 00:47:58,186 --> 00:48:00,722 - Trebuie să-l oprim pe emisar. - Crezi că e posibil? 598 00:48:00,746 --> 00:48:03,642 Îmi voi trimite oamenii. Îmi voi trimite toți caii. 599 00:48:03,666 --> 00:48:06,345 Dar acel jurnal nu trebuie să ajungă în Castilia. 600 00:48:08,906 --> 00:48:12,145 După tot ce am auzit, Maiestate, nu am nicio îndoială. 601 00:48:12,986 --> 00:48:15,202 Philip încearcă să obțină coroana Castiliei. 602 00:48:15,226 --> 00:48:18,282 El caută sprijin printre oamenii capabili să-l ajute. 603 00:48:18,306 --> 00:48:20,362 Trebuie să-i cunoaștem planurile. 604 00:48:20,386 --> 00:48:23,002 Poate că vrea tribunalele să o declare pe Juana nepotrivită 605 00:48:23,026 --> 00:48:25,602 și se proclamă rege cu sprijinul nobililor. 606 00:48:25,626 --> 00:48:29,522 El este un vasal străin al francez. Mă îndoiesc că poate face asta. 607 00:48:29,546 --> 00:48:33,121 Poate că va opta pentru altceva tactică, pentru a asigura o primire caldă 608 00:48:33,145 --> 00:48:35,521 odată ce Juana îi recunoaște drepturile. 609 00:48:35,545 --> 00:48:38,921 Ar mai avea nevoie de sprijin. Asistență foarte costisitoare, cred. 610 00:48:38,945 --> 00:48:41,521 Oricare ar fi planul lui, Belmonte 611 00:48:41,545 --> 00:48:44,481 este legătura dintre arhiducele și nobilii. 612 00:48:44,505 --> 00:48:48,744 Caută-l. Adu el pentru mine, mort sau viu! 613 00:48:52,945 --> 00:48:57,144 O Castilie în mâinile străinilor și trădătorii este mai rău decât sub regele Henric! 614 00:48:57,865 --> 00:49:01,304 Va această catastrofă să urmezi regula de drept a soției mele? 615 00:49:07,985 --> 00:49:11,801 - Cât timp a trecut. - Și cât de greu a fost. 616 00:49:11,825 --> 00:49:13,760 Eminența Voastră. 617 00:49:13,784 --> 00:49:16,903 Cererea ta de a o vedea pe regina... 618 00:49:17,624 --> 00:49:19,480 a fost refuzat. 619 00:49:19,504 --> 00:49:21,840 Se tem că ai putea deranja ea cu noi cereri. 620 00:49:21,864 --> 00:49:25,303 Vreau doar să spun la revedere de la ea. Jur. 621 00:49:26,304 --> 00:49:29,903 - Cum e? - Din păcate, ea nu are mult timp. 622 00:49:31,624 --> 00:49:34,463 De asemenea, simt că îmi pierd puterea. 623 00:49:36,064 --> 00:49:38,903 Am acest sentiment care nu dispare. 624 00:49:39,624 --> 00:49:41,743 Toate eforturile umane nu sunt mai mult decât cenușă... 625 00:49:41,984 --> 00:49:44,983 - când ne sosește timpul. - Corect. 626 00:49:45,744 --> 00:49:47,840 Știu că aventura mea s-a încheiat. 627 00:49:47,864 --> 00:49:50,880 nu mai lupt pentru privilegii sau recompense. 628 00:49:50,904 --> 00:49:55,439 Prietene, ai făcut-o mereu fost foarte elocvent. 629 00:49:55,463 --> 00:49:57,822 Cum putem ști că ești sincer? 630 00:49:57,863 --> 00:50:00,782 Vei judeca singur. 631 00:50:02,183 --> 00:50:04,822 Vreau doar să văd ochii reginei. 632 00:50:05,583 --> 00:50:07,639 O să citească în ochii mei... 633 00:50:07,663 --> 00:50:12,022 ce cuvinte nu pot comunica în ciuda oricărei elocvențe. 634 00:50:13,263 --> 00:50:16,502 Pot să-ți citesc și ochii, amirale. 635 00:50:17,423 --> 00:50:19,542 Am încredere în ceea ce dezvăluie. 636 00:50:37,342 --> 00:50:40,541 Fața ți-a revenit unele din fostul său fard de obraz. 637 00:50:41,182 --> 00:50:44,381 Contemplându-l, eu poate recupera un pic de calm. 638 00:50:46,262 --> 00:50:50,781 Zilele pe care nu ai vrut să le vezi am fost foarte greu pentru mine. 639 00:50:54,462 --> 00:50:57,301 Am experimentat ce e mi-ar plăcea să te pierd și... 640 00:50:58,502 --> 00:51:02,301 Soția mea, mi-am temut pentru tine. 641 00:51:07,502 --> 00:51:09,941 Sunt vești din Castilia? 642 00:51:11,702 --> 00:51:14,541 Majestatea Sa, dumneavoastră mamă, nu se face mai bine. 643 00:51:15,382 --> 00:51:18,420 Știi că ea este în mâinile lui Dumnezeu. 644 00:51:19,021 --> 00:51:23,517 - Da, știu. Trebuie să vă gândiți la propria recuperare. 645 00:51:23,981 --> 00:51:27,597 Trebuie să fii pregătit să-ți împlinești soarta. 646 00:51:29,021 --> 00:51:31,260 În curând vei fi regina. 647 00:51:32,101 --> 00:51:34,340 Dar nu trebuie să-ți fie frică. 648 00:51:34,981 --> 00:51:37,797 La fel ca destinul tău este să domnești peste Castilia... 649 00:51:37,821 --> 00:51:40,077 al meu e sa fiu langa tine... 650 00:51:40,101 --> 00:51:43,220 și te ajută în misiunea pe care Dumnezeu o are pentru tine. 651 00:51:48,701 --> 00:51:51,997 Apreciez vizita ta, dar... 652 00:51:52,021 --> 00:51:55,540 Sunt obosit și am nevoie de puțină odihnă. 653 00:51:57,061 --> 00:51:58,516 Amenda. 654 00:51:58,940 --> 00:52:00,956 Voi pleca atunci. 655 00:52:02,780 --> 00:52:06,036 Odihnește-te puțin și amintește-ți... 656 00:52:06,060 --> 00:52:09,796 Voi fi mereu alături de tine, soția mea. 657 00:52:10,580 --> 00:52:12,356 Întotdeauna. 658 00:53:10,379 --> 00:53:12,618 Eşti aici. 659 00:53:18,379 --> 00:53:21,217 Am atât de multe pentru care să-ți mulțumesc. 660 00:53:21,978 --> 00:53:25,177 Nu sunt suficiente cuvinte 661 00:53:25,898 --> 00:53:28,337 Nu am nevoie de niciunul, Maiestate. 662 00:53:29,298 --> 00:53:32,537 Să te servesc a fost scopul vieții mele. 663 00:53:37,298 --> 00:53:41,137 Ce situație dificilă Castilia se confruntă cu... 664 00:53:41,738 --> 00:53:45,977 cu regina ei închisă în această cameră obscure. 665 00:53:46,898 --> 00:53:49,137 Nu a fost întotdeauna așa. 666 00:53:49,778 --> 00:53:51,417 Dimpotrivă. 667 00:53:52,178 --> 00:53:55,417 Nu am făcut mai mult decât ce m-ai învățat tu. 668 00:53:57,818 --> 00:53:59,674 Îmi dă pace 669 00:53:59,698 --> 00:54:02,496 să știu că vei fi aici cu mine. 670 00:54:06,097 --> 00:54:10,336 Împărăția mea va avea nevoie de mâini ferme ca ale tale. 671 00:54:12,657 --> 00:54:16,896 Ne așteaptă vremuri tulburi. 672 00:54:17,257 --> 00:54:19,553 Și nu pot face nimic în privința asta. 673 00:54:19,577 --> 00:54:22,696 Ai făcut mai mult decât suficient. 674 00:54:24,257 --> 00:54:26,496 Nu mai mult decât tine. 675 00:54:28,057 --> 00:54:31,896 Dar să nu șchiopătești în absența mea, te implor. 676 00:54:33,017 --> 00:54:36,313 Soțul meu și fiica mea au nevoie de tine. 677 00:54:36,337 --> 00:54:40,376 Nimeni nu va amenința ceea ce ai construit. 678 00:54:42,577 --> 00:54:45,815 Pot pleca cu această certitudine? 679 00:54:48,496 --> 00:54:50,592 O să-ți servesc fiica... 680 00:54:50,616 --> 00:54:52,575 si sotul tau. 681 00:54:53,536 --> 00:54:56,375 Filip nu va ajunge pe tron. 682 00:54:57,416 --> 00:54:59,135 Jur. 683 00:55:25,015 --> 00:55:27,151 - Înapoi! - Calma. 684 00:55:27,175 --> 00:55:30,311 Aceștia sunt oamenii mei, dar garda regală este pe drum. 685 00:55:30,335 --> 00:55:31,991 - Sunt după mine? - Aparent. 686 00:55:32,015 --> 00:55:35,191 Regele caută tu. Eu, domnule, îmi ofer protecția. 687 00:55:35,215 --> 00:55:36,711 Vei fi în siguranță în castelul meu. 688 00:55:36,735 --> 00:55:38,774 Să mergem atunci. 689 00:56:33,574 --> 00:56:35,013 Merge. 690 00:56:36,094 --> 00:56:37,830 Pleacă cât de curând poți. 691 00:56:37,854 --> 00:56:41,053 Sper că poți ajunge în regat înainte ca Dumnezeu să-mi ia mama. 692 00:56:42,374 --> 00:56:45,613 Spune-i reginei că vreau să fiu cu ea... 693 00:56:46,374 --> 00:56:48,589 și că Castilia va avea o regină... 694 00:56:48,613 --> 00:56:50,852 capabil să aibă grijă de subiecții săi... 695 00:56:51,253 --> 00:56:52,932 în memoria ei. 696 00:57:23,933 --> 00:57:26,412 Nu aș vrea să te obosesc. 697 00:57:26,453 --> 00:57:28,331 Nu. 698 00:57:28,852 --> 00:57:31,148 Compania ta... 699 00:57:31,172 --> 00:57:34,371 este mereu reconfortant pentru mine. 700 00:57:34,892 --> 00:57:37,988 Amiralul s-a întors către Castilia, Majestatea Voastră. 701 00:57:38,012 --> 00:57:39,931 L-am văzut. 702 00:57:40,932 --> 00:57:43,571 Îi mulțumesc lui Dumnezeu. 703 00:57:44,612 --> 00:57:48,508 A cerut să te vadă. A fost negat. 704 00:57:48,532 --> 00:57:51,708 Nimeni nu vrea să fii deranjat. 705 00:57:51,732 --> 00:57:53,491 Dar tu... 706 00:57:54,052 --> 00:57:57,371 ai venit aici să întrebi în numele lui. 707 00:57:58,012 --> 00:58:00,051 Vrea doar să te vadă. 708 00:58:02,692 --> 00:58:04,531 O ultima oară. 709 00:58:08,612 --> 00:58:11,450 Am împărtășit atât de multe vise. 710 00:58:16,451 --> 00:58:18,947 Spune-i amiralului meu... 711 00:58:18,971 --> 00:58:21,330 că îl voi primi. 712 00:58:27,251 --> 00:58:30,947 - Domnul meu... - Comunicați-vă succesul. 713 00:58:30,971 --> 00:58:34,690 - Aceasta este cartea pe care ți-am cerut-o? - Da, domnule, aici este. 714 00:58:42,851 --> 00:58:45,250 Ce este asta? 715 00:58:46,531 --> 00:58:49,827 - Nenorocitul fără valoare! - Nu da vina pe acest om, frate. 716 00:58:49,851 --> 00:58:52,449 Fuensalida ne-a înșelat. Asta e clar. 717 00:59:00,970 --> 00:59:02,906 Ce vrei sa spui? 718 00:59:02,930 --> 00:59:06,049 Tu, un experimentat vânător, ar trebui să înțeleagă. 719 00:59:07,010 --> 00:59:10,609 L-a trimis pe acel om la Castilia să-l urmărești. 720 00:59:13,130 --> 00:59:16,106 Sună-l pe ambasador. Repede! 721 00:59:16,130 --> 00:59:17,826 Da, domnule. 722 00:59:38,209 --> 00:59:40,408 Să mergem. 723 00:59:48,369 --> 00:59:51,865 Se spune că ai vești importante. Spune-mi. 724 00:59:51,889 --> 00:59:55,265 Nu vreau să fiu departe din patul reginei. 725 00:59:55,289 --> 00:59:59,768 Aici ai un cont exact de faptele nebunești ale fiicei tale. 726 01:00:01,009 --> 01:00:04,648 Soțul ei a comandat acest disc. 727 01:00:12,249 --> 01:00:14,624 Cum ai obținut acest document? 728 01:00:14,648 --> 01:00:17,264 E o poveste lungă, Maiestate. 729 01:00:17,288 --> 01:00:20,584 Ceea ce contează este că ca curand am stiut ca exista... 730 01:00:20,608 --> 01:00:23,727 Am înțeles că ar trebui fi tinut in mainile potrivite. 731 01:00:26,768 --> 01:00:29,264 Trebuie să vă mulțumesc, ambasador. 732 01:00:29,288 --> 01:00:32,864 Încă nu știm cum acest lucru poate fi benefic pentru cauza noastră. 733 01:00:32,888 --> 01:00:35,184 Cum este prințesa în acest moment? 734 01:00:36,448 --> 01:00:40,327 Închis în camera ei. Singur. 735 01:00:40,888 --> 01:00:43,367 Supus tiraniei arhiducelui. 736 01:00:45,528 --> 01:00:47,624 Boala ei se înrăutățește. 737 01:00:47,648 --> 01:00:51,064 Am făcut tot ce am putut să o ajut. 738 01:00:51,088 --> 01:00:53,424 Dar acum îmi este frică pentru ea. 739 01:00:54,288 --> 01:00:56,903 - Mi-e teamă pentru viitor. - Cu motiv. 740 01:00:56,927 --> 01:00:59,583 În mâinile lui Philip, al meu fiica este doar o păpuşă. 741 01:00:59,607 --> 01:01:03,343 Dacă nu-l oprim, o va face atinge ceea ce își dorește atât de mult. 742 01:01:03,367 --> 01:01:05,143 Regina trebuie să știe despre asta. 743 01:01:05,167 --> 01:01:07,543 Majestatea Voastră, ea nu are puterea. 744 01:01:07,567 --> 01:01:10,343 Sufletul ei se luptă să-și părăsească corpul. 745 01:01:10,367 --> 01:01:11,703 Lasă-i să plece în pace. 746 01:01:11,727 --> 01:01:14,263 Regina este încă în stare pentru a contracara amenințarea 747 01:01:14,287 --> 01:01:15,743 atârnând peste noi. 748 01:01:15,767 --> 01:01:18,063 E în mâinile ei. 749 01:01:18,087 --> 01:01:20,486 Și în paginile acestui jurnal. 750 01:01:26,687 --> 01:01:29,583 scrisoarea lui Belmonte din Castilia. 751 01:01:29,607 --> 01:01:32,766 Nobilii castilian ne vor sprijini. 752 01:01:32,847 --> 01:01:36,422 - Eşti sigur? - La fel de sigur ca ambiția lor. 753 01:01:36,446 --> 01:01:38,342 Regele Ferdinand își pierde aliați 754 01:01:38,366 --> 01:01:40,542 și iau amploare. 755 01:01:40,886 --> 01:01:42,942 Dar soția ta? 756 01:01:42,966 --> 01:01:45,902 Sprijinul lor este inutil fără al ei. 757 01:01:45,926 --> 01:01:48,822 Soția mea va face tot ce vreau eu. 758 01:01:50,326 --> 01:01:54,205 Vă pot asigura că totul va ieși așa cum am plănuit. 759 01:01:55,846 --> 01:01:57,862 L-ai citit? 760 01:02:00,646 --> 01:02:03,885 Pot confirma cât de pierdută este fata noastră. 761 01:02:06,286 --> 01:02:09,325 Rușinea ei este rușinea noastră. 762 01:02:09,926 --> 01:02:12,102 Pentru tot ce am luptat... 763 01:02:12,126 --> 01:02:16,245 poate dispărea ca un obtuz și trădătorul crud vă uzurpează locul. 764 01:02:17,765 --> 01:02:20,004 Ce putem face? 765 01:02:20,405 --> 01:02:24,301 Asigurați-vă că, chiar dacă Juana îi recunoaște voința ei... 766 01:02:24,325 --> 01:02:27,221 Filip nu va domni niciodată peste aceste pământuri. 767 01:02:27,925 --> 01:02:29,684 Cum? 768 01:02:30,205 --> 01:02:32,061 Notează-l 769 01:02:32,085 --> 01:02:34,181 în testamentul tău. 770 01:02:38,205 --> 01:02:41,061 Voința ta este lege. 771 01:02:41,085 --> 01:02:44,661 Scrieți un antidot pentru rușine. 772 01:02:44,685 --> 01:02:48,204 Îl poți preveni pe Philip de la uzurparea coroanei. 773 01:02:49,925 --> 01:02:51,964 Biata Juana. 774 01:02:54,125 --> 01:02:56,404 Ce se va întâmpla cu ea? 775 01:03:00,364 --> 01:03:02,603 Dacă Juana este nepotrivită... 776 01:03:03,364 --> 01:03:05,363 Atunci... 777 01:03:06,004 --> 01:03:08,443 numai tu poți conduce. 778 01:03:10,724 --> 01:03:13,443 esti singura persoana... 779 01:03:14,164 --> 01:03:16,420 în care să pot încredința 780 01:03:16,444 --> 01:03:18,603 viitorul. 781 01:03:21,844 --> 01:03:25,563 Visul nostru nu va dispărea. 782 01:03:27,124 --> 01:03:30,820 Ești în situația de a comanda-l. Și este în mâinile mele... 783 01:03:30,844 --> 01:03:33,243 pentru a-ți executa voința. 784 01:03:35,164 --> 01:03:37,643 Sună-mi notarul. 785 01:03:40,643 --> 01:03:42,579 comand si comand... 786 01:03:42,603 --> 01:03:46,539 că dacă prințesa Juana nu este prezent în regatele mele... 787 01:03:46,563 --> 01:03:49,779 sau dacă este împiedicată, voluntar sau nu, să-i conduc... 788 01:03:49,803 --> 01:03:52,899 regele, sotul meu... 789 01:03:52,923 --> 01:03:56,899 va domni, va administra și să conducă regatele... 790 01:03:56,923 --> 01:03:59,659 pentru fiica mea, prințesa, în numele... 791 01:03:59,683 --> 01:04:02,339 până când copilul Charles... 792 01:04:02,363 --> 01:04:06,419 Nepotul meu... 793 01:04:06,443 --> 01:04:09,499 ajunge la 20 de ani. 794 01:04:09,523 --> 01:04:12,002 Apoi trebuie să fie încoronat. 795 01:04:13,763 --> 01:04:17,299 Îl implor pe rege, soțul meu 796 01:04:17,323 --> 01:04:20,899 să accepte regenţa 797 01:04:20,923 --> 01:04:23,138 și implor toți supușii mei 798 01:04:23,162 --> 01:04:26,698 de orice poziţie şi stare 799 01:04:26,722 --> 01:04:29,138 să se supună regulii lui 800 01:04:29,162 --> 01:04:32,201 și împlinește-i poruncile. 801 01:04:43,602 --> 01:04:46,441 E timpul, dragul meu sot... 802 01:04:48,122 --> 01:04:50,401 Să plec în pace. 803 01:05:10,801 --> 01:05:13,937 - Doctorii spun că mănânci mai bine. - Da. 804 01:05:13,961 --> 01:05:17,697 Atâtea zile de post se întorc cel mai simplu fel de mâncare în ambrozie. 805 01:05:17,721 --> 01:05:20,440 Ți-ai recăpătat simțul umorului. 806 01:05:21,481 --> 01:05:24,360 Aceste zile de chin m-au pus pe gânduri. 807 01:05:24,441 --> 01:05:27,737 Si la ce te-ai gandit? 808 01:05:27,761 --> 01:05:31,057 Legătura noastră depășește viața însăși. 809 01:05:31,081 --> 01:05:33,497 Dumnezeu a împletit soarta noastră într-una singură. 810 01:05:33,521 --> 01:05:37,360 Asta e acum foarte clar pentru mine. 811 01:05:38,321 --> 01:05:42,000 De aceea am comandat asta document care urmează a fi scris. 812 01:05:42,281 --> 01:05:44,719 Dacă mor înaintea ta... 813 01:05:45,880 --> 01:05:48,119 sa vrea Dumnezeu asa... 814 01:05:48,640 --> 01:05:51,679 Toate titlurile mele vor fi ale tale. 815 01:05:53,840 --> 01:05:55,696 Știi ce înseamnă asta? 816 01:05:55,720 --> 01:05:58,736 Da, desigur. 817 01:05:58,760 --> 01:06:00,376 Bun. 818 01:06:02,080 --> 01:06:04,639 Daca ai facut la fel.. 819 01:06:05,240 --> 01:06:08,959 Soarta noastră pământească ar fi aceeași. 820 01:06:10,800 --> 01:06:14,616 Eu sunt pentru tine... tu esti pentru mine. 821 01:06:14,640 --> 01:06:16,296 Ce zici? 822 01:06:16,320 --> 01:06:20,456 Cred că tu crezi că sunt mai nebun decât spun oamenii. 823 01:06:20,480 --> 01:06:23,216 Se pare că vrei să dau liber... 824 01:06:23,240 --> 01:06:25,958 tronul doar că Ar trebui să ocup. 825 01:06:27,319 --> 01:06:30,615 Acesta este motivul în spatele noii tale atitudini? 826 01:06:30,639 --> 01:06:32,798 Cuvintele tale dulci. 827 01:06:33,519 --> 01:06:36,855 Aș prefera să fiu torturat mai degrabă decât să semneze o astfel de hârtie. 828 01:06:36,879 --> 01:06:39,015 Du-te în altă parte cu poveștile tale. 829 01:06:39,039 --> 01:06:41,278 Nu vreau să-i aud. 830 01:06:42,519 --> 01:06:44,095 Căţea. 831 01:06:44,119 --> 01:06:47,295 Mi-ai zădărnicit intențiile să-mi vizitez mama pe moarte 832 01:06:47,319 --> 01:06:50,278 și pentru asta nu te voi ierta niciodată. 833 01:07:11,678 --> 01:07:14,277 Maiestate, nu putem face nimic altceva. 834 01:07:15,398 --> 01:07:18,037 Alinați-i durerea. 835 01:07:36,998 --> 01:07:39,294 Ai primit mesajul meu? 836 01:07:39,318 --> 01:07:41,694 Nu, nu știu ce vrei să spui. 837 01:07:41,718 --> 01:07:43,774 Am trimis un mesaj urgent pentru tine. 838 01:07:43,798 --> 01:07:46,734 Mă tem că emisarul nu te-a găsit. 839 01:07:46,758 --> 01:07:49,196 Regina este pe cale să moară. 840 01:07:50,157 --> 01:07:52,396 Vizita ta este acum imposibilă. 841 01:07:54,757 --> 01:07:56,596 Pot să aștept. 842 01:07:57,717 --> 01:07:59,356 Pot să aștept. 843 01:08:39,676 --> 01:08:41,515 Domnul meu. 844 01:10:31,874 --> 01:10:35,752 Nimic din ce am realizat nu va fi pierdut. Jur. 845 01:10:37,793 --> 01:10:40,632 Voi supraveghea moștenirea ta. 846 01:10:41,073 --> 01:10:45,112 Voi păstra amintirea lui dragoste profundă pe care am simțit-o întotdeauna pentru tine. 847 01:11:20,272 --> 01:11:22,111 regina... 848 01:11:23,232 --> 01:11:24,911 a murit. 849 01:12:45,590 --> 01:12:49,709 Astăzi, ziua în care regina a murit 850 01:12:51,030 --> 01:12:54,046 Domnul nostru a hotărât... 851 01:12:54,070 --> 01:12:57,109 să o ducem pe tărâmul Său pe Isabela noastră.. 852 01:12:57,830 --> 01:13:01,269 Iubita mea sotie. 853 01:13:03,430 --> 01:13:05,646 Chiar dacă moartea ei, pentru mine 854 01:13:05,670 --> 01:13:09,269 este cea mai mare suferință eu ar putea rezista vreodată, pentru toți... 855 01:13:09,830 --> 01:13:11,606 Am pierdut cu plecarea ei... 856 01:13:11,630 --> 01:13:14,429 și tot ce au pierdut regatele... 857 01:13:15,390 --> 01:13:19,228 Să văd că a murit în urma credința ei catolică așa cum a trăit-o... 858 01:13:19,749 --> 01:13:23,245 înseamnă că putem fi siguri că Dumnezeu o va duce la Slava Sa. 859 01:13:23,269 --> 01:13:28,948 Căci Slava Lui este o împărăție mai bună că cei pe care i-a avut aici... 860 01:13:30,389 --> 01:13:33,285 dacă aceasta este voia Domnului nostru. 861 01:13:33,309 --> 01:13:36,588 Atunci trebuie să acceptăm... 862 01:13:36,989 --> 01:13:40,028 și mulțumește-I încă o dată pentru tot. 863 01:19:50,220 --> 01:19:52,756 Castilia ne proclamă regina, Juana! 864 01:19:52,780 --> 01:19:54,876 Doamna noastră! 865 01:19:54,900 --> 01:19:58,036 Pentru Castilia, pentru Castilia... 866 01:19:58,060 --> 01:20:00,459 Pentru Castilia! 867 01:20:15,419 --> 01:20:21,338 Isabel I a Castiliei Madrigal. 22 aprilie, 1451. Medina del Campo, 26 noiembrie 1504.